Használati útmutató
Olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást, mert az Ön számára fontos
információkat tartalmaz.
Ez az orvostechnikai eszköz orvosi rendelvény nélkül is kiadható. Optimális eredmények
elérése érdekében kérjük, kövesse a használati utasításban található adagolási információt.
Tartsa meg ezt a használati utasítást, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben
is szüksége lehet.
Feltétlenül forduljon orvoshoz, ha tünetei súlyosbodnak, vagy nem enyhülnek.
A puffadás olyan érzés, mintha egy felfújt lufi lenne a hasában. Gyakori tünet és időnként
feszülés érzésével (ún. disztenzióval) társul. A belekben a nehezen felbomló buborékok olyan
szorosan körbeveszik a gázt, hogy az nem tud felszabadulni. A gázok felszaporodnak és újak
alakulnak ki az emésztési folyamat során. A következmény: puffadás és teltségérzés, mely akár
kólika-szerű fájdalomig fokozódhat.
A használati utasítás tartalma:
1. Milyen típusú készítmény az Espumisan® MAX és milyen esetekben alkalmazható?
2. Tudnivalók az Espumisan® MAX alkalmazása előtt
3. Hogyan kell alkalmazni az Espumisan® MAX készítményt?
4. Lehetséges mellékhatások
5. Hogyan kell tárolni az Espumisan® MAX készítményt?
6. Egyéb információk
140 mg lágy kapszula
Lágyzselatin kapszulánként 140 mg szimetikont tartalmaz.
Egyéb összetevők: zselatin, glicerin (85%-os), kinolinsárga (E 104), vörös vas-oxid (E 172).
Az Espumisan® MAX 20 kapszulát tartalmazó kiszerelésben kapható.
1. MILYEN TÍPUSÚ KÉSZÍTMÉNY AZ ESPUMISAN® MAX ÉS MILYEN
ESETEKBEN ALKALMAZHATÓ?
Az Espumisan® MAX orvostechnikai eszköz haspuffadás (meteorizmus) bélgázosság,
szimetikont tartalmaz, mely csökkenti a gáz- teltségérzés
képződés okozta panaszokat. Diagnosztikus vizsgálatok előkészítésére,
Az Espumisan® MAX alkalmazható pl. radiológia, ultrahang és endoszkópia
Gázképződés okozta gyomor-bélrend-
szeri panaszok tüneti kezelésére, például
2. TUDNIVALÓK AZ ESPUMISAN® MAX ALKALMAZÁSA ELŐTT
Ne alkalmazza az Espumisan® MAX készít- gyógyszerformák állnak rendelkezésre
ményt, ha Önnek ismert túlérzékenysége van a kívánt adagolás eléréséhez.
a szimetikonnal vagy az Espumisan® MAX
bármely más összetevőjével szemben. Alkalmazása cukorbetegeknél:
Az Espumisan® MAX cukormentes, ezért
Terhesség és szoptatás: cukorbetegek is használhatják.
A szimetikon általában fenntartás nélkül
alkalmazható terhesség és szoptatás ide- Kapszulánként 1,0 kJ energiatartalmú, mely
je alatt, mivel változatlan formában ürül megfelel 0 kenyéregységnek (1 kenyéregység
a gyomor-bélrendszerből és nem szívódik fel 12 g emészthető szénhidrátnak felel meg)
a szervezetben. Alkalmazása előtt azonban A kezelés ideje alatt szedett egyéb
beszéljen kezelőorvosával. gyógyszerek:
Alkalmazása gyermekeknél: Az Espumisan® MAX kölcsönhatása más
14 év alatti gyermekek ne szedjék ezt készítményekkel nem ismert.
a készítményt. E korcsoport számára egyéb
3. HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ESPUMISAN® MAX KÉSZÍTMÉNYT?
Az Espumisan® MAX készítményt mindig Ez az adagolás alkalmazandó, amennyiben
a használati utasításban található ajánlások- orvosa nem mondott Önnek ettől eltérő ada-
nak megfelelően szedje. Amennyiben nem got. A legjobb eredmények elérése érdekében,
biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kérjük, mindig tartsa be a használati utasítást.
kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
EspumisanMax_148x297_PL_V107273-01.indd 1 01.07.16 12:37
BERLIN-CHEMIE AG 9,5 pt Leaflet
Product: Espumisan® MAX
Product No.: V107273/01
Language: Hungarian
Size: 148 x 297 mm Re-proofing
Colours: 1. Black Ready for printing
Datum: 01.07.16 Melchert BC 16-1858 Signature
Szokásos adagolás és az alkalmazás egy esetleges, kezelést igénylő alapbetegség
módja felismerhető legyen.
Gázképződés okozta gyomor-bélrendszeri Diagnosztikus vizsgálatok
panaszok esetén: előkészítésére:
Életkor Egyszeri Napi adag Életkor A vizsgá- A vizsgálat
adag lat előtti napjának
Felnőttek 1 kapszula 3-5 kapszula napon reggelén
és serdü- (140 mg szi- (420-700 mg Felnőttek 2 kapszula 1 kapszula
lőkorúak metikonnak szimetikon- és serdü- (280 mg szi- (140 mg szi-
14 éves felel meg) nak felel lőkorúak metikonnak metikonnak
kortól: meg) 14 éves felel meg) felel meg)
A napi adag nem haladhatja meg az 5 kapszu- kortól:
lát (700 mg szimetikonnak felel meg). Ha az előírtnál több Espumisan® MAX
Az Espumisan® MAX kapszulát étkezés kapszulát vett be:
közben vagy étkezés után kell bevenni. A hatóanyag, a szimetikon biológiailag és
A kapszulákat szétrágás nélkül kell bevenni kémiailag inaktív, ami a gyomor-bélrendszer-
elegendő folyadékkal (pl. 1 pohár vízzel). ben található gázbuborékokat tisztán fizikai
Addig szedje az Espumisan® MAX készít- módon oldja fel. Így a túladagolás következ-
ményt, amíg kellemetlen panaszai nem eny- tében létrejövő mérgezés gyakorlatilag kizárt.
hülnek, de legfeljebb 30 napig. Amennyiben Amennyiben elfelejtette bevenni a Espumi-
tünetei súlyosbodnak vagy nem enyhülnek, san® MAX-ot, folytassa alkalmazását az adag
forduljon orvoshoz, hogy a panaszok oka és megváltoztatása nélkül.
4. LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK
A szimetikon tisztán fizikai módon hat, és Ha azonban bármilyen mellékhatást észlel,
nem szívódik fel a gyomor-bélrendszerből. kérjük, értesítse a használati utasításban meg-
Ezért nem várható szimetikon okozta mel- jelölt gyártót.
lékhatások kialakulása.
5. HOGYAN KELL TÁROLNI AZ ESPUMISAN® MAX KÉSZÍTMÉNYT?
A készítmény gyermekektől elzárva tartandó! Tárolási előírások: Száraz helyen, legfeljebb
Ne alkalmazza ezt a készítményt a dobozon 25°C-on tárolandó.
feltüntetett lejárati időn túl.
6. EGYÉB INFORMÁCIÓK
Jelen használati utasítás utolsó felülvizsgálata Gyártó:
2016 júniusában történt. Catalent Germany Eberbach GmbH
Forgalmazó: Gammelsbacher Straße 2
69412 Eberbach, Németország
BERLIN-CHEMIE AG (MENARINI GROUP)
Glienicker Weg 125
D-12489 Berlin, Németország
Kiegészítő információk a felhasználó számára:
Mi okozza a gázképződéssel okozhatnak, például a káposzta, a hüve-
kapcsolatos panaszokat? lyesek, a hagyma, a szőlő, a spárga vagy
A gyomor-bélrendszerben létrejött gázképző- a friss kenyér.
dés által okozott panaszok a modern élettel Testmozgás hiánya. A mozgásnak jótékony
járó gyakori problémák és különböző okai hatása van emésztőrendszerre és így segít
lehetnek, melyek sokszor életvitelünkkel a gázképződés okozta kellemetlen pana-
kapcsolatosak: szok enyhítésében.
Levegő nyelése. Evés és ivás közben bizo- Hogyan hat az Espumisan® MAX?
nyos mennyiségű levegőt nyelünk. Ez Az Espumisan®
a mennyiség megnő, ha az ételt túl gyor- MAX a már kipróbált és
san, megfelelő rágás nélkül fogyasztjuk el. vizsgált szimetikon nevű hatóanyagot tartal-
Stressz. Stresszhelyzetben a stresszhormo- mazza. Felbontja a haspuffadásért, felfúvódá-
nok révén szervezetünk a fontosabb funkci- sért és teltségérzésért felelős ellenálló makacs
ók elvégzésére koncentrál, hogy növelje az gázbuborékokat a belekben. A gázbuborék
izmok és idegek teljesítményét. Ez gyakran ezután felbomlik; a gáz felszabadul és így
az emésztés rovására történik. természetes úton távozhat. A bélgázképződés
Nem megfelelő étrend. Túl sok zsíros vagy okozta gyomor-bélrendszeri panaszok esetén
®
cukortartalmú étel, valamint szénsavas alkalmazott Espumisan MAX tisztán fizikai
italok fogyasztása és dohányzás. Bizo- úton fejti ki hatását.
nyos egészséges ételek is gázképződést
19501-8238 51733323 HU / V107273/01
EspumisanMax_148x297_PL_V107273-01.indd 2 01.07.16 12:37
BERLIN-CHEMIE AG 9,5 pt Leaflet
Product: Espumisan® MAX
Product No.: V107273/01
Language: Hungarian
Size: 148 x 297 mm Re-proofing
Colours: 1. Black Ready for printing
Datum: 01.07.16 Melchert BC 16-1858 Signature
